Az eredeti angol szöveg lent olvasható.
Orbe Movet Ad Sidera (A Föld a csillagok felé mozog): ennek a latin kifejezésnek a rövidítésével – amely egy rendkívül ritka, 1950-ből származó hirdetésen szerepel – Armando Simoni két fontos üzenetet küldött vállalatáról.
Az első a forradalmi szabadalom bejelentése az új Omas 361 tollal kapcsolatban.
A második – talán még fontosabb – pedig az, hogy az Omas vállalat, amelyet tudásra és elvekre épülő szilárd alapokra hozott létre, mindig a folyamatos technológiai fejlődésre fog törekedni, nemcsak az alapító saját munkája révén, hanem mindazok erőfeszítéseivel, akik őt követik.
A tollgyártás három alappillére a következő volt:
TECHNIKAI TÖKÉLY
KIFINOMULT ESZTÉTIKA
AZ ÍRÁS ÖRÖME
Majd halála után ehhez hozzáadódott:
AVANTGÁRD A HAGYOMÁNYBAN,
hogy jelezze és megerősítse azt, amit kért és remélt: hogy a következő vezetői generáció – konkrétan a lánya, a veje és az unokája – hűen értelmezze mindezt, és ezáltal egyedi és megismételhetetlen alkotások folyamatos sorozata szülessen.
A 2000-es évben megszakadt a Simoni család közvetlen részvétele a vállalat irányításában, azonban a cég egyedülálló története, az alapító gazdag személyes archívuma, valamint a legnagyobb fennmaradt fizikai Omas-gyűjtemény teljes mértékben és kizárólag a mi birtokunkban maradt. Az utóbbi időben mély örökségünk inspirált bennünket – amelyet világszerte lelkes rajongók és gyűjtők támogatnak –, hogy újra összekössük a 2000-ben félbeszakadt szálat. Az A.S Distribuzione vállalattal, amely az OMAS szülővárosában, Bolognában működik, exkluzív licencmegállapodást írtunk alá márkánkra, szaktudásunkra és archívumunk használatának lehetőségére. Ez az új licenc mostantól érvényben van és az Európai Unió teljes területére kiterjed ahol Omas tollakat értékesítenek. Előrejelzésünk szerint az OMAS írószerek minden jövőbeli terméke és gyártása teljes egészében, az olaszországi, Bolognában fog történni. Továbbá megőrizzük és tiszteletben tartjuk mindazokat a minőségi szempontokat, amelyek világszerte meghatározták és megkülönböztették az Omas márkát, kezdve az egyedülálló Cavalier Simoni tollheggyel.
Az Omas európai uniós védjegy (EUIPO lajstromszáma: 018147331) kizárólag családunk tulajdona, és csak az ezzel a lajstromszámmal, kizárólagosan az EU tagállamaiban elérhető, összefüggő termékek köthetők hozzá, a fent ismertetett hagyomány, minőség, technika és formai jellemzők alapján. Nagy örömmel várjuk, hogy 2025 az Omas „megújulásának” és „reneszánszának” éve lesz, és hamarosan közvetlenül fogunk további információkat megosztani a gyűjtőkkel és rajongókkal.
Talán a legjelentősebb, hogy új együttműködésünk lehetővé teszi számunkra egy új írószer-kollekció megalkotását, amely a hagyomány és a modernitás tökéletes ötvözete lesz, mindig a múlt és a jövő határán.
Üdvözlettel,
Raffaella Simoni Malaguti
Gian Luca Malaguti Simoni
Az eredeti angol szöveg
Orbe Movet Ad Sidera (The Earth Moves Towards the Stars): with the acronym of this Latin phrase that appears on a very rare advertisement from 1950, Armando Simoni sent two important messages about his company.
The first is an announcement about the revolutionary patent of the new Omas 361.
The second, perhaps more importantly, is that his company Omas, founded on a solid basis of knowledge and principles, will always be aiming at continuous technological evolution through the efforts not only of the founder himself but also through all those who will follow him.
His three pillars of pen production had been as follows:
TECHNICAL PERFECTION
REFINED AESTHETICS
THE PLEASURE OF WRITING
To which was added after his passing:
AVANT GARDE IN TRADITION
to signal and confirm what he requested and hoped to be faithfully interpreted by the next generation of leadership: specifically his daughter, son-in-law, and grandson, which would result in a continuous succession of unique and unrepeatable creations.
The year 2000 saw the interruption of our Simoni familyʼs direct involvement in the company, but the companyʼs unique history, its rich personal archives of the founder, the largest existing physical Omas collection, have all remained totally and exclusively in our hands. Recently we have been inspired by that deep heritage, enthusiastically supported by worldwide enthusiasts and
collectors, to reconnect the thread paused in 2000. Thanks to collaboration with A.S Distribuzione, a company located in our OMAS home city of Bologna, an exclusive licensing agreement has been signed for our brand, our know-how, and the possibility of working with our archives. This new license is now valid and enforceable for the entire territory of the European Union
where Omas pens are exclusively sold. We foresee that moving forward all products and production of OMAS writing instruments will be entirely conducted in Bologna, Italy. Furthermore, it will be maintained faithful respect for all the qualitative aspects that have marked and distinguished Omas throughout the world, starting with the unique Cavalier Simoni nib.
The European Union Trademark Omas (EUIPO registration number. 018147331) is owned solely by our family and only the products associated with this registration number, and only available in EU Countries, can be attributable to it, based on the tradition, quality, technique, and design features described above. We are thrilled that 2025 will be a year of renewal and ʻrenaissanceʼ for Omas, and we will be communicating directly with collectors and enthusiasts with more information very soon.
Perhaps most significantly, our new collaboration will allow us to manifest a new range of writing instruments that will be the perfect combination of tradition and modernity, existing always between the past and the future.
Warm regards,
Raffaella Simoni Malaguti Gian Luca Malaguti Simoni